[build] Overhaul CI configuration

[fhanau]

• Use remote_download_minimal to speed up release CI
• Don't disable caching for wpt tests, just need to tell Bazel to fetch the
  outputs.
• Disable building benchmarks when this was already supposed to happen, this is
  achieved by fixing ci-limit-storage so that test_tag_filters is adjusted too.
• Remove ci-limit-storage from ci-linux/ci-linux-arm, it is a no-op there
• Adjust build_tag_filters on ci-linux/ci-linux-arm so that benchmark and
  container tests are built as part of bazel build instead of later in bazel
  test.
• Use ci-linux-common in lint CI to run with default set of build filters, that
  way we don't have to build container targets
• Fix clang-tidy warning now that lint CI applies to benchmark targets

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 70.14%. Comparing base (66745cd) to head (9500b86).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5805      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   70.01%   70.14%   +0.13%     
==========================================
  Files         406      407       +1     
  Lines      107106   107188      +82     
  Branches    17965    17965              
==========================================
+ Hits        74988    75192     +204     
+ Misses      21321    21209     -112     
+ Partials    10797    10787      -10     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[codspeed-hq]

Merging this PR will not alter performance

✅ 70 untouched benchmarks
⏩ 129 skipped benchmarks¹

---

_{Comparing felix/123125-overhaul-ci (9500b86) with main (66745cd)}

Footnotes

1. 129 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩