TUS: Fix track replace not updating image, reverting state behind modal

[rickyrombo]

• Ensure track replace flow updates cover art as well
• Don't optimistically update track when doing upload, as it "reverts" the state of the edit form while the track is uploading

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 1384c99

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR